Lima Senior High School is testing a new approach to boost parent involvement, inviting families to an informal conversation over coffee with the school’s assistant principals.